Cerca in ValtellinArte.it


Citazione d'Arte

Mandare luce dentro le tenebre dei cuori degli uomini. Tale è il dovere dell’artista
(Schumann)
 
Tag

Calendario Corsi  Calendario Eventi  Chi siamo  Comunicati Stampa Utenti  Elenco Organizzatori Eventi  F.A.Q - Come Gestire i Mi Piace sulle opere pubblicate in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Aggiungere le tue Opere in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Aggiungere un Evento/Corso in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Attivare il profilo Utente in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come fare Login (autenticarsi) a ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Modificare il profilo Utente in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Modificare le tue Opere in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Modificare un Evento/Corso in ValtellinArte.it  F.A.Q. - Come Registrarsi a ValtellinArte.it  F.A.Q. Manuale utente  Gli artisti Valtellinesi  I Musei in Valtellina  Il punto di riferimento per L'Arte della Provincia di Sondrio (Valtellina e Valchiavenna)  Manifestazioni Artistiche  Opere  Rassegna Stampa  Regolamento del Sito  Riconoscimenti  Site Map  Aizram Ilibon (Aizram)  Alba Marchetti (albamarchetti)  Alessandra Londoni (AlessandraLondoni)  Anna Lorenzini (Anna Lorenzini)  Arianna Romeri (Arianna)  Arturo Corradini (Arturo Corradini)    (Augusto.fanchi)  Ricky Bordoni (bordoniricky@yahoo.it)  Carlotta Lavizzari (Carlotta)  Cinzia Bassi (Cinzia Bassi)  Claudia Colasanto (Claudia)  COLOURS  (Colours)  Cristina Turella (Cristina Turella)    (danielecerri)  dany nava (dany)  Davide Rastelli (David Scrif Quaicoss)  Davide Sertorelli (davide sertorelli)  Doriano Ferri (Doriano)  Emanuele Martinelli (Emanuele Martinelli)  Flora Folli (Flora Folli)  Francesca Fiorini (Francesca Fiorini)  Francesco Terelle (Francesco)  Franco Parolini (francoparolini)  Franco Baldazzi (Frank)  Gabriele Dolzadelli (GabrieleDolzadelli)  Giorgio Squarcia (giorgiosquarcia)    (Giovanni)    (Giovanni De Simone)  Carmen Fognini (il legno di carmen)    (ivan.fabani@gmail.com)    (Kikko)    (Lela''s Handmade)  Lorella Hohn (Lory65)  Roberto Ortensi (Macchie Di Colore)  Mara  (Mara)    (Maria Grazia Messa)  Marika Kohanicz (MarikaK)  MARIO MARIANI (Mario Mariani)  Mario Ortensi (Mario40)  Michele Toniatti (Michele Toniatti)    (Miguel tiamat)  Nagua Colturi (Nagua)  Oscar Meglioli (Oscar Meglioli)  Paola Mara De Maestri (paolamara)  Paolo Zen (Paolo Zen)    (Patrizia)  Rita Moscatelli (Rita Moscatelli)  Roberto Plevano (Roberto Plevano)  Roberto Bogialli (roberto.bogialli)  Rosy Pozzi (Rosy-1954)  sbalzarte  (sbalzartesacra)  Simona Scarlet (Scarlet)  sergio sarri (sergiosarri)  Simona Cometti (simocome)    (Soniat)  Stefania Fontana (Stefania)    (Turri)  Valentina Cama (Valentina Cama)    (Zariska & Salis Juggling Duo)  Artisti di Aprica  Artisti di Bormio  Artisti di Cataeggio Fraz.Filorera ValMasino  Artisti di Chiavenna  Artisti di Grosotto  Artisti di Lanzada  Artisti di Montagna in Valtellina  Artisti di Morbegno  Artisti di Piateda  Artisti di Piuro  Artisti di Poggiridenti  Artisti di Sondrio  Artisti di Tirano  Artisti di Torre di Santa Maria  Artisti di Traona  Artisti di Tresivio  Artisti di Valfurva  Calendario di Aprica  Calendario di Ardenno  Calendario di Arquino  Calendario di Berbenno di Valtellina  Calendario di Bormio  Calendario di Campodolcino  Calendario di Castello dell''Acqua  Calendario di Castione Andevenno  Calendario di Cepina  Calendario di Chiavenna  Calendario di Chiesa in Valmalenco  Calendario di Chiuro  Calendario di Cosio Valtellino  Calendario di Dazio  Calendario di Faedo Valtellino  Calendario di Gallivaggio  Calendario di Grosio  Calendario di Isolaccia  Calendario di Lanzada  Calendario di Livigno  Calendario di Madonna di Tirano  Calendario di Mazzo in Valtellina  Calendario di Mese  Calendario di Morbegno  Calendario di Novate Mezzola  Calendario di Piateda  Calendario di Piuro  Calendario di Ponte in Valtellina  Calendario di Premadio  Calendario di Sondalo  Calendario di Sondrio  Calendario di Talamona  Calendario di Teglio  Calendario di Tirano  Calendario di Torre di Santa Maria  Calendario di Traona  Calendario di Valdidentro  Calendario di Valfurva  Calendario di Valgerola  Calendario di Valmalenco  Calendario di Valtellina  Calendario di Verceia  Calendario di Villa di Tirano    (BryanP)  Sondrio Gruppo Fotografico (CFSONDRIO)  Arte Futuro Classico (Classico Arte Futuro)  compagnia mai tardi gruppofolc (compagnia mai tardi)  Crearti Associazione Culturale (Crearti)  Arte Ferriere (FerriereArte)  Fondazione Ulisse  (Fondazione Ulisse)  LeAltreNote Valtellina Festival  (lealtrenote)  Maurizio Ortolani Della Nave (maurizio ortolani della nave)  Valentina - (Meva)  Maurizio Lombi (mlombi)    (Patrizia.Nazzari)  Pietro Cenini PC-Photography (PC-Photography)  Performing Danza Associazione Culturale (performingdanza)  Alfa Progetto (Progetto Alfa)  Arte Scarpatetti (ScarpatettiArte)  Archittettura  Cinema  Danza  Fotografia  Fumetto  Intarsio  Letteratura  Musica  Pittura  Poesia  Scultura  Teatro  Architetto  Attore  Attore,Regista  Ballerino  Fotografo  Fumettista  Intarsiatore  Musicista,Cantante  Pittore  Poeta  Scrittore  Scultore  Galleria Fotografica evento IDEAL ART presenta OSCAR MEGLIOLI  Galleria Fotografica evento Premio Fabrizio De Andre'  Galleria Fotografica evento IV Premio internazionale di poesia Progetto Alfa  Galleria Fotografica evento HUMAN  Galleria Fotografica evento ArtEValtellina - I Ligari: figli della stessa arte  Galleria Fotografica evento Arengario Culturale - Mezzanotte Bianca Morbegno - organizzato da ValtellinArte  Galleria Fotografica evento Negli occhi degli sconosciuti  Galleria Fotografica evento Scarlet Band in Concerto  Galleria Fotografica evento Mese in Rosa - MALATTIA: linguaggio dell anima  Galleria Fotografica evento ArtEValtellina - I Ligari: figli della stessa arte  Galleria Fotografica evento Le cose belle sono difficili  Galleria Fotografica evento La Chiesa, custode di valori di bellezza e cultura  Galleria Fotografica evento Esposizione fotografica Sondrio primi 900  Galleria Fotografica evento Volare con la fantasia ascoltando i nostri sogni  Galleria Fotografica evento Colori e Ricordi  Galleria Fotografica evento Donne e Colori - in memoria di Rosa Genoni  Galleria Fotografica evento COLOURSLiveTourPiazze2018  Galleria Fotografica evento Fra Terra e Cielo a passo di Danza  Galleria Fotografica evento DUBBI E CERTEZZE  Manifestazioni Artistiche in Provincia di Sondrio 

I Lavori di David Scrif Quaicoss :

Elenco Foto
La Müsa Valtelina

La Müsa Valtelina

La Müsa Valtelina

Che bel fa cur i öcc     
su n’di fianc de la mia vall
vers sira e ala matina
quant chel canta l’gall.

Ogni stagiun che vegn
el so culur ghe porta
le l’è na signurina
che vegnerà mai smorta.

L’è fresca e culurida
e quant l’è scià l’autün
en quant a cuncürenza
a le el  la batt  nisün

L’è me sentì na Müsa
che canta giù n’cantina
e a mi l’me pias ciamàla
la bela Valtelina.

I dis che per vedè
sta Müsa namuràda
Cumasch e Milanes
i fa la cua per strada.

Le l’è na specialista
dèla risturaziun
e tücc i ghe dùmanda:
cusè che ghè de bun?

ghè i sciatt e pò i pizzocher
ghè i func e anca l’salam
brisaula e taròz….
che i fa vignì la fam.

Per fa pasà giù tütt
vardè che n’ghà n’vin bun
lè quel  che per magia
fa pasà giù i bucün.

I dis che giù a Milan
la gent indurmentada
la vet  n’dì so sùgn
la müsa namuràda,

e quant i ciapa l’tram
al “Dum”ala matina
tücc  i se cunta su:
“Ho vist la Valtelina”.

El sanc de Valtelina
l’è l’Ada e i sò turent
e a tücc i Milanes
le la gà dacc curent…

Prima i là pecenàda
“pilün mè bigüdin”,
pö i gà puciat giù i pè
n’de tücc i so càdin.

I là tüta mbastida
de fìi sul so vestit…
ma le cun eleganza
la mustra amò i so vit.

Va ben prugress e scienza…
ma la ricunuscienza?
“sperüm miaValtelina
chi te laghi minga senza”.

A nügn Valtelines
el ne pias a bef el vin,
ma lè minga asee nà ciüca
per  vecch dü cüntentin

Chi i scarpi i è n’po’ grosi
e i femmi  i è senza tacc,
però la nosa crapa…
l’è minga giù n’den   sacc.                                

Tignim de cünt sta Musa
perché l’so sanc l’è bun

l’è orgoglio e l’è belezza
de sta populaziun.


Davide Scrif Quaicoss




Davide Rastelli
 
   


Traduzione in Italiano
Com’è bello contemplare i pendii della mia valle sul far della sera,oppure alla mattina di buonora, al canto del gallo.
Ogni stagione le porta i suoi colori e la ravviva,tanto da farla apparire come una signorinella, mai pallida ed insignificante.
La freschezza dei colori dell’Autunno, la rendono d’una bellezza incredibile ed unica e con stupore, contemplandola, mi sembra di sentire il canto di una Musa provenire dalla penombra di una cantina,così la chiamo”la bella Valtellina”.
Dicono che per vedere questa Musa , della quale ci si può facilmente innamorare, Comaschi e Milanesi si mettono pazientemente in coda con le loro automobili sulla strada che porta in valle.
La caratteristica cucina locale, prende tutti per la gola, invitando le persone a richiederne le varie specialità.
Le prelibatezze valtellinesi soddisfano e saziano gli avventori.                                                   Il nostro buon vino, rende ancor più appetibili le varie vivande favorendone  la digestione.
Durante la notte i Milanesi che hanno soggiornato in valle sognano la bella Musa e  sul tram il mattino seguente tutti raccontano d’aver sognato la “bella Valtellina”.
L’Adda e i torrenti della valle sono il “sangue” della Musa che mantiene  vitale la città di Milano, fornendola di grandi quantità di energia elettrica.
I tralicci che incorniciano la valle ed i vari bacini idroelettrici hanno modificato, non sempre in maniera positiva,  l’aspetto morfologico del territorio .Chilometri di cavi elettrici che sovrastano terrazzamenti approntati nei secoli con grande fatica non riescono comunque ad offuscare la bellezza dei vitigni.
Il progresso tende a sfruttare  più o meno intensamente la ricchezza delle risorse dei vari territori, ma i proventi dovrebbero essere distribuiti più equamente fra le varie  comunità della valle.
Ai Valtellinesi piace il vino, ma non tanto da ubriacarli e far loro accettare delle incongruenti ed antiecologiche contropartite.
Nella nostra valle  si usano  spesso gli scarponi e le ”nostre”  donne usano raramente le scarpette con i tacchi, ma non siamo persone sprovvedute.

da dialetto ibrido parlato nella città di Sondrio



 

Anno :
Tipo Arte : Poesia
Data inserimento : 14/03/2018
Autore : Davide  Rastelli  (David Scrif Quaicoss)
Visite 144
Mi Piace 0 F.A.Q. - Help

Translate

Sei il visitatore numero 142082 dal 27/07/2017
 
CSS Valido!   Valid XHTML 1.0!